‫ آنچه گذشت...
‫شروع کنیم؟
‫من بروس نیستم
‫و نمی‌ذارم به آلفرد حرفی بزنی
‫چجوری می‌خوای جلوم رو بگیری؟
‫مایلم عضو جدیدمون رو معرفی کنم
‫جیمز گوردون
‫به محفل جغدها خوش آمدی
‫- حالت خوبه؟ ‫- یادم اومد
‫یه نفر هست که باید بکشمش
‫این ویروس یه بیماری نیست
‫بهترین اتفاقیه که برای من افتاده
‫من نیازی به درمان ندارم
‫من گاتهام رو پاک می‌کنم
‫و افراد بیگناه ازم تشکر می‌کنند
‫ناجی بی‌گناهان
‫جلادشون
‫تیمارستان آرکهام
‫گناهکار ‫گناهکار
‫چی دارم می‌بینم؟
‫کاپیتان بارنز رو چندتا خدمتکار ‫دارن می‌برن
‫این بازیکن جدید کیه که ‫وارد بازی شده؟
‫به همین راحتی تموم شد؟
‫حالا واسه من سوال پیش اومد که ‫چه نیروهای اسرارآمیزی
‫در نیمه‌ی شب بازی می‌کنند
‫کاپیتان بارنز
‫بلاخره همدیگه رو دیدیم
‫- تو کی هستی؟ ‫- بذارید بگم یه طرفدارم
‫چی می‌خوای؟
‫همون چیزی که شما می‌خواید
‫که مردم گاتهام قضاوت بشند و ‫افراد گناهکار، مجازات
‫پس منو آزاد کن تا کارت رو انجام بدم
‫متاسفانه...
‫ما می‌خوایم افراد زیادی رو ‫محاکمه کنیم
‫و برای چنین کاری ‫به چیزی که داخل شماست نیاز داریم
‫ویروس
‫دقیقا ‫اما نگران نباشید
‫حواسم هست که بدنتون رو کاملا
‫از خون خالی نکنه
‫سلام کاپیتان
‫استرنج
‫متاسفم کاپیتان
‫یکم درد داره
ترجمه‌ای از مصـطـفــی .:: ElSHEN ::. Trans.Elshen@Gmail.com
سینما با یک کلیک www.iranfilm.net
‫دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ‫SubYabBot@
‫سلام لی
‫- این چیه؟ ‫- گزارش نهاییم درمورد فرانک گوردون
‫دلیل مرگ...
‫قتل
‫فکر می‌کردم عموی جیم ‫خودش رو کشته بود
‫جدی؟
‫گوش کن، می‌دونم ناراحتی
‫بعد از تموم دردسرایی که کشیدی...
‫شروع نکن چطوری جرات می‌کنی؟
‫- اصلا ربطی به ماریو نداره ‫- پس درمورد چیه؟
‫چرا اومدی اینجا؟ ‫می‌خوای من چیکار کنم؟
‫هاروی، تو کاپیتانی
‫می‌خوام درمورد قتل فرانک گوردون
‫یه پرونده باز کنی
‫و فکر می‌کنم جیم هم باید بازجویی بشه
‫داری جیم رو متهم به قتل عموش می‌کنی؟
‫- چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫اما می‌دونم یه‌جوری دست داره
‫شاید توی قتلش دست نداشته باشه ‫اما توی پوشوندنش
‫و شبیه خودکشی کردنش ‫دست داشته باشه
‫و می‌خوام بدونم دیگه کی دست داره
‫یعنی داری میگی منم دست دارم؟
‫بگو اشتباه می‌کنم هاروی
‫بگو که دیگه خبری نیست
‫توی چشمام نگاه کن و ‫بگو که زده به سرم
‫نزده به سرت لی
‫دلت شکسته
‫و هیچ خبری نیست
‫ما قبلا دوست بودیم هاروی
‫می‌دونم داری ازش دفاع می‌کنی
‫نمی‌دونم توی چی دست داره
‫اما بلاخره می‌فهمم
‫شورای حاکم تصمیم گرفته
‫تمامی فعالیت‌های فعلی محفل رو ‫لغو کنه تا تمامی تمرکزمون رو
‫برای آماده‌سازی فعلی بذاریم
‫قضاوت مردم گاتهام نزدیکه
‫برای این هدف
‫هر عضوی که هنوز
‫لیستشون رو برای بازبینی و تایید ‫ارائه نکردند
‫امروز باید ارائه کنند
‫ختم جلسه
‫ببخشید؟
‫چیه؟
‫دنبال یکی از دوستام می‌گردم
‫راحت باش
‫اسمش سلیناست
‫سلینا کایل
‫باربارا کین رو می‌شناسه
‫قبلا اینجاها می‌چرخید
‫البته فک کنم!
‫فک می‌کنی؟
‫انگار زیاد بهش نزدیک نبودی
‫چرا بودیم...یکم
‫اما اون همیشه رئیس‌بازی در میاورد
‫بعدش با هم دعوامون شد ‫من یه مدتی پیدام نبود و...
‫به من چه
‫برو بیمارستان گاتهام
‫بلایی سرش اومده؟
‫شنیدم از پنجره افتاده پایین و ‫اوضاعش خیلی خرابه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫قرار بود لیست اسامی رو اینجا بنویسم اما
‫کسی بهم نگفته برای چی
‫عزیزان ما شامل محاکمه‌ی پیش رو نمی‌شند
‫تشکر
‫نــه
‫غیرممکنه
‫ببخشید، ورود به اینجا ممنوعه
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫نمی‌دونم
‫پلیس توی خیابون پیداش کرده ‫انگار افتاده پایین
‫افتاده؟
‫غیرممکنه
‫حالش خوب میشه؟
‫نـه
‫منظورت چیه که نـه؟
‫بگو حالش خوب میشه
‫- حالش خوب میشه ‫- نـه
‫داری این حرفو می‌زنی چونکه من...
‫فقط...
‫حقیقت رو بهم بگو
‫نهایت تلاشمون رو کردیم
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که جاش رو راحت کنیم
‫برو و دیگه برنگرد
‫به اینا گوش نکن سلینا
‫اونا چیزایی که من می‌دونم رو نمی‌دونن
‫کاری که من می‌تونم بکنم رو نمی‌تونن بکنن
‫من درمانت می‌کنم
‫قول میدم
‫همینکه منو علی‌رغم خواسته‌ی خودم نگه داشتی ‫کافی نیست؟
‫وقتی دارم کار می‌کنم هم ‫باید بالای سرم باشی؟
‫فکر می‌کنم اینکارو به
‫پرستار شدن واسه فیش مونی ترجیح بدی
‫با وجود اینکه یه پای فیش مونی
‫توی گور بود ‫من بازم تونستم نجاتش بدم
‫به عنوان یه چالش شخصی بهش نگاه می‌کردم
‫بهت نمیاد منتظر تشویق کسی باشی
‫کاری که می‌خواستیم رو کامل کردی؟
‫خودت ببین
‫کسی اونجاست؟
‫چی از جون من می‌خواید؟
‫یکی بگه اینجا چه خبره
‫در گذشته ویروس آلیس تچ ‫فقط از طریق
‫تماس مستقیم با خون انتقال پیدا می‌کرد
‫این چیه؟
‫یکی کمکم کنه
‫موفق شدیم
‫ویروس رو مسلح کردی
‫برش دار
‫نه
‫برنده بشی، آزادی
‫چوب رو بردار
‫و این مرد رو شکست بده
‫دروغ میگی
‫اینم یه راه دیگه واسه ‫کنترل کردنمه
‫برش دار ‫ثابت کن اشتباه می‌کنم
‫این همه درد و عصبانیت...
‫فکر می‌کنی قدرته
‫اما نیست
‫فکر می‌کنی قابل کنترله، اما نیست
‫فکر می‌کنی بخشی از وجودته
‫اما لازم نیست باشه
‫می‌دونی چرا به این سادگی ‫شکست خوردی؟
‫نـه
‫خشم درونت، بروس
‫کورت می‌کنه
‫می‌خوای کنترلش کنی
‫اما از اون شب ‫این خشمه که تو رو کنترل می‌کنه
‫خشم و درد دو روی ‫یک سکه‌اند
‫می‌تونم از درد اون شب ‫آزادت کنم
‫و وقتی چنین کاری کنم
‫هیچ چیزی قادر به متوقف کردن تو نیست
‫ گوش کن جیم
‫از اثر انگشت روی ماسک ‫یه چیزی پیدا کردیم
‫فامیلی کاترین، مونروئه
‫یکی از خونواده‌های قدیمی گاتهام
‫آدرس خونه‌ش هم
‫- پلاک 450 خیابون کلینتونه ‫- کارت خوب بود هاروی
‫ظاهرا کاترین تنها کسیه که ‫می‌دونه سلاح چیه
‫خب برنامه چیه؟
‫دزدکی وارد بشم و ببینم ‫چی می‌تونم پیدا کنم
‫چه فکری کردی
‫که گذاشتتش طاقچه‌ی خونه‌ش؟
‫ اتاق‌های محفل رو گشتم
‫ریسک نمی‌کنه که بذاره ‫بقیه بفهمن
‫سلاح چیه
‫اگه چیزی واسه پیدا کردن باشه
‫- توی خونشه ‫- ریسک بزرگیه
‫گیر بیفتی، بازی تمومه
‫چاره‌ای ندارم
‫گوش کن جیم ‫درمورد عموت...
‫لی اومد توی دفترم و
‫ می‌خواست درمورد مرگش ‫ تجسس کنیم
‫ رک ازم پرسید که تو داری چه غلطی می‌کنی
‫تو چی گفتی؟
‫ هیچی
‫دروغ گفتم
‫جیم، به‌نظر میاد توی موقعیت ‫خیلی وحشتناکی باشه
‫خبر دیگه‌ای نیست؟
‫چرا
‫لازم به گفتنش نیست ‫اما دیشب یکی از رفقام
‫از آرکهام بهم زنگ زد
‫ بارنز رو منتقل کردند
‫- منتقل؟ به کجا؟ ‫- نمی‌دونیم
‫آلوارز رو گذاشتم بررسی کنه ‫اما نگران نباش، پیداش می‌کنیم
‫- ممنون هاروی ‫- جیم، مراقب باش
‫اسوالد
‫سلام جیم
‫فکر کنم نباید از زنده بودنت ‫غافلگیر بشم
‫آره، کشتن من خیلی سخته
‫فکر می‌کنم نیومدی واسه خوش و بش
‫دنبال اد می‌گردم
‫یکم کار ناتموم داریم
‫و ظاهرا تو آخرین نفری بودی که دیدیش
‫آره، قبل از اینکه از دست پلیس ‫فرار کنه
‫فرار کنه؟
‫اونم از دست کاراگاه گوردون بزرگ؟
‫فکر نکنم
‫اد رفته توی تلویزیون و خواستار اطلاعاتی
‫درمورد یه گروه که گاتهام رو اداره می‌کنند شده
‫یه گروه به اسم محفل
‫و تو بهش زنگ زدی و گفتی ‫این اطلاعات رو داری
‫- یه حیله واسه اینکه ببرمش به پاسگاه ‫- شاید
‫اما بعدش دستگیرش کردی
‫و عجب! ‫غیبش می‌زنه
‫ببخشید، به قول خودت ‫فرار می‌کنه
‫حالا فهمیدی که چرا فکر می‌کنم
‫شاید اد رو داده باشی به
‫این گروه به اصطلاح قدرتمند؟
‫به خاطر خودتم که شده اسوالد ‫بیخیالش شو
‫می‌دونستم
‫تو هیچی نمی‌دونی
‫بهم اعتماد کن و بیخیالش شو
‫شرمنده، اما نمیشه
‫فکر می‌کنم محفل از تبلیغات ‫خوشش نمیاد
‫واسه همین اد بعد از مناظره‌ی تلویزیونیش ‫ناگهان ناپدید شده
‫اما قراره که دقیقا براشون تبلیغ کنیم
‫مگه اینکه به شکلی محترمانه
‫و حرفه‌ای باهام معامله کنند
‫مطمئنم از نظرت اشکال نداره ‫از طرف من یکم مذاکره کنی
‫فقط شماره‌ی من توی اینه
‫تا شب منتظر تماست می‌مونم
‫چرا حس می‌کنم دارم تهدید میشم؟
‫این یه لطفه جیم
‫بلاخره ماها دوستای قدیمی‌ایم
‫مگه نه؟
توماس؟
‫بله خانوم
‫کاترین
‫کاراگاه گوردون ‫اینکارا یعنی چی؟
‫کی بهتون اجازه‌ی ورود داده؟
‫اسوالد کابلپات زنده‌س و ‫برگشته به گاتهام
‫امروز صبح اومد پیشم
‫می‌دونه ناپدید شدن نیگما ‫به محفل مربوطه
‫همین؟
‫من خسته شدم از بی‌خبر بودن
‫می‌خوام سر میز بشینم
‫چقدر جاه‌طلبانه
‫تو ازم خواستی عضو محفل بشم
‫تمام کارهایی که خواستی رو ‫انجام دادم
‫فکر می‌کنم وفاداریم رو ثابت کردم
‫می‌خوام بدونم چه خبره
‫می‌خوام بدونم محاکمه مستلزم چه چیزیه
‫اگه از چیزی که شنیدی خوشت نیومد چی؟
‫امتحانم کن
‫گاتهام بیمار شده
‫جرم و جنایت اینقدر عادی شده
‫که مردم دیگه واکنشی نشون نمیدن
‫برای درمان این شهر
‫باید مجبورشون کنیم توجه کنن
‫چجوری مجبورشون کنیم؟
‫با نشون دادن ذات پلید مردم گاتهام به خودشون
‫به درخواستت فکر می‌کنم
‫حالا فورا از خونه‌ی من برو بیرون
‫ هارویم ‫ پیام بذارید
‫هاروی، می‌دونم سلاح چیه
‫می‌دونم چجوری می‌خوان ‫گاتهام رو محاکمه کنند
‫سلاحه ویروس آلیس تچه؟
‫کاترین گفت که سلاح
‫ذات پلید مردم رو نشون میده
‫آلیس تچ چندین سال توی ایندین هیل بود
‫مطمئنا ازش اطلاع دارند
‫- ویروسه، مطمئنم ‫- اصلا چنین چیزی ممکنه؟
‫واسه اینه که تو رو خبر کردیم لوشس
‫شرمنده که اینجوری بی‌اطلاع همه‌چی رو بهت گفتم
‫اما باید بدونم با چی طرفیم
‫منظورت به جز انجمن مخفیه که ‫گاتهام رو کنترل می‌کنه
‫اگه تونسته باشن ویروس رو جدا کنند
‫می‌تونند منتقلش کنند به
‫ترکیب‌های متعددی که میشه به صورت وسیع
‫داخل شهر آزادش کرد
‫فقط به نمونه‌ی خونش نیاز دارند
‫از منبعش که نمی‌تونند بگیرند
‫بعد از اینکه ماریو ‫وارد آزمایشگاه خون‌شناسی شد
‫بقیه‌ی خون آلیس رو نابود کردند
‫آخه از کجا میشه نمونه گیر آورد؟
‫نیازی به نمونه‌ی خون آلیس ندارند
‫فقط به نمونه‌ی ویروس نیاز دارند
‫ویروسی که به افرادی که آلوده کرد ‫منتقل کرد
‫- بارنز ‫- دقیقا
‫بارنز رو از آرکهام منتقل نکردند
‫کاترین دزدیدتش
‫بنابراین...
‫اگه بفهمیم کجا بردنش ‫می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
‫اونوقت چجوری قراره همچین کاری بکنیم؟
‫اینو توی اتاق کاترین پیدا کردم
‫- می‌دونی مال کدوم آزمایشگاهه؟ ‫- نه
‫اما وقتی که واحد
‫تحقیقات و توسعه‌ی وین دستم بود
‫فقط 6 تا آزمایشگاه بیرونی داشتیم
‫بارنز کسی نیست که توی محیط ‫با بقیه قاطی بشه
‫باید یه جای پرت باشه
‫و اونقدری کوچیک باشه که ‫بتونن کنترلش کنن
‫فکر می‌کنم بدونم کجا بردنش
‫هرجا تونستی بذارش
‫و بعد برو همون گوری که ازش اومدی
‫اطاعت خانوم
‫سلینا، من دوست دارم معرفیت کنم به
‫نعنای گربه‌ای
‫یا میشه گفت ‫سویه‌ی یک گیاه
‫تغییر یافته که خودم کشت کردم
‫اینو گذاشته بودم واسه موارد اضطراری
‫تو همیشه هوای منو داشتی
‫حتی وقتی که گند می‌زدم
‫که اکثر اوقات اینجوری بود
‫فقط نفس عمیق بکش
‫و به محض بهوش اومدنت ‫من خودمو می‌رسونم
‫فقط بیدار شو، باشه؟
‫قراره برگردیم به کوچه‌ای که
‫پدر مادرم داخلش به قتل رسیدند؟
‫نه، یه خاطره‌ی دیگه هست که ‫دوست دارم با اون شروع کنم
‫بعد از مرگ پدر مادرت ‫دفعه‌ی اولی که خشم رو حس کردی
‫- یادت میاد؟ ‫- بله
‫خشم اون روز هنوز در درونت شعله‌وره
‫از دردت تغذیه میشه
‫و چشمت رو به چیزهای دیگه بسته
‫و اگه بدون کنترل باقی بمونه ‫روزی تو رو از پا درمیاره
‫قبل از چنین روزی، باید نابودش کنیم
‫می‌خوای اون روز رو فراموش کنم؟
‫نـه ‫حوادث باقی خواهند ماند
‫حرف من اینه که فقط از احساسات
‫ویرانگر وابسته به اون اتفاقات ‫دور بشی
‫اگه نخوام دور بشم چی؟
‫تو زندان خودت رو انتخاب کردی بروس ‫من دارم بهت راه خروج رو نشون میدم
‫چرا؟
‫تو گفتی قراره من تبدیل به محافظ گاتهام بشم
‫چرا من؟
‫چون شما بهم نیاز دارید
‫گاتهام به یک محافظ نیاز داره
‫و تو به یک هدف
‫من فقط سعی دارم راهش رو ‫بهت نشون بدم
‫اما باید...
‫...انتخاب خودت باشه
‫می‌دونی کجایی؟
‫- یادبود پدر مادرم ‫- درسته
‫خانواده و دوستان احاطه‌‌ت کرده بودند اما...
‫حس تنهایی می‌کردم
‫این دفعه‌ی اولی بود که
‫رفتن پدر مادرم رو واقعا حس کردم
‫دفعه‌ی اولی که خودم رو به چشم ‫یک یتیم دیدم
‫واسه همین رفتی؟
‫نـه
‫پس چرا رفتی؟
‫شنیدم که داشتند چی می‌گفتند
‫کل قضیه رو دیده
‫- حتما خیلی وحشت کرده ‫- نابود شده
‫روحش آزرده
‫پدر مادرم مُرده بودند اما ‫همه داشتند درمورد من حرف می‌زدند
‫اینکه چقدر نگران منند
‫پدرمادر من کشته شده بودند
‫بهشون شلیک شد و رها شدند ‫و ظاهرا کسی اصلا...
‫عصبانی نبود
‫بله
‫واسه همین رفتی
‫توی اتاق پدرمادرم مخفی شدم
‫قرار بود دکمه سردست‌هایی که ‫سال قبل برای تولد پدرم خریده بودم
‫برای دفن به لباسش زده بشند
‫همیشه می‌گفت دکمه‌های مورد علاقه‌شن
‫اما موقعی که وقتش رسید ‫از دکمه‌ها بگذرم...
‫نتونستم
‫وقتشه که بگذری
‫اونجا
‫می‌تونی قفلش کنی ‫و به محض قفل کردنش
‫از قدرتی که کنترلت می‌کنه ‫آزاد میشی
‫من خیلی وقته منتظر چنین زمانیم بروس
‫با همدیگه
‫کاری می‌کنیم گاتهام جزای کارش رو بده
‫نگهبان نداره
امنیتی نداره
‫منم خوشم نمیاد
‫پس حالا می‌دونیم نگهبان‌ها کجان
‫آهای
‫پلیس گاتهام ‫ایست
‫خداروشکر که پلیس اومد
‫دستات رو بذار جایی که بتونیم ببینیم
‫من نمی‌خواستم این آدما رو بکشم، من...
‫من فقط کنترلم رو از دست دادم
‫بخواب روی زمین، زود باش ‫فورا!
‫من آدم بده نیستم
‫شماها هم مثل اونایید ‫می‌خواید منو بکشید
‫با ویروس چیکار کردی؟
‫دست کیه؟
‫یک زن ‫به اسم کاترین
‫- کجاست؟ ویروس رو کجا برده؟ ‫- نمی‌دونم
‫همونطوری که گفتم ‫من علی‌رغم خواسته‌ی خودم به اینجا آورده شدم
‫از نقشه‌های دیگه‌شون اطلاعی ندارم
‫هوگو استرنج، شما تحت بازداشتید
‫به‌خاطر مسلح کردن...
‫برو بابا، خودت که می‌دونی چرا
نباید اینکارو بکنی
‫مکانیزم آزادسازی که می‌خوان
‫برای پخش کردن ویروس ازش استفاده کنند
‫به تازگی رسیده
‫محموله‌ای که رسیده به اسکله‌ی 9سی
‫بله، هنوز تست نشده
‫که یعنی هنوز به اندازه‌ی کافی وقت دارید
‫که جلوی پخش کردن ویروس رو ‫در شهر بگیرید
‫اما البته
‫اگه مطلع بشن که آزمایشگاهشون ‫در خطر قرار گرفته...
‫راست میگه، زودتر ویروس رو پخش می‌کنند
‫نمی‌تونیم دستگیرش کنیم
‫وگرنه محفل با خبر میشه که دنبالشونیم
‫دیوونه شدی؟ ‫اگه بلبل زبونی کنه چی؟
‫چی جلوش رو می‌گیره که ‫به محض بیرون رفتن ما
‫- تلفن رو برنداره و به جغدا خبر بده؟ ‫- تحقیقاتم
‫و یک شیشه از ترکیب ویروسم
‫که بدون اطلاع اسیرکننده‌هام دزدیدم
‫نشانه‌ی حسن نیت
‫که امیدوارم وقتی موقعش رسید ‫یادتون باشه
‫حسن نیت؟
‫تو دو جانبه کار می‌کنی
‫می‌خوای کمک کنی محفل رو نابود کنیم ‫بعدش چی؟
‫باهات معامله کنیم؟
‫اما اگه شکست بخوریم
‫می‌تونی وفاداریت رو به ‫محفل ثابت کنی، مگه نه؟
‫تخم سگ منطقی
‫نگران گندکاری‌ها نباشید
‫اون نمونه‌ی آزمایشی زبون‌بسته هست که ‫همه‌چی رو بندازیم گردنش
‫موفق باشید کاراگاهان
‫ویروس و تحقیقات رو بده به لوشس
‫ببین آدم قابل اعتمادی رو سراغ داره که بتونه
‫روی علاجش کار کنه یا نه
‫تو کجا میری؟
‫باید بفهمم کاترین کجا می‌خواد ‫بمب رو آزمایش کنه
‫کاترین؟
‫ درمورد حرفی که زدی فکر کردم
‫ کاری که می‌خواستیم رو انجام دادی
‫شاید وقتشه که بریم قدم بعدی
‫ توی اسمیت‌پلیس پلاک 331 بیا دیدنم
‫نمیشه بیشتر توضیح بدی؟
‫ گفتی نمی‌خوای از چیزی بی‌خبر بمونی
‫بذار ببینیم ارزش دونستن رو داری یا نه
‫زورت همین بود؟
‫فکر می‌کردم می‌خوای از اینجا نجات پیدا کنی
‫آفرین
‫خوبه
‫می‌بینی وقتی احساسات مزاحم رو از سر راه برداری ‫قادر به انجام چه کار‌هایی هستی؟
‫بهم بگو
‫ایندفعه که داشتی می‌جنگیدی ‫چه حسی داشتی؟
‫هیچ...
حسی ‫نداشتم
‫شکستش دادم
‫حالا می‌تونم برم؟
‫خودت چنین چیزی می‌خوای؟ ‫می‌خوای دردت نابود بشه؟
‫می‌تونم نابودش کنم بروس
‫می‌تونم نابودش کنم و ‫تو می‌تونی برگردی به گاتهام
‫با قدرتی که حتی فکرش رو هم نمی‌کردی ‫ممکن باشه
‫انتخابش با خودته
‫بلند شو
‫هنوز کارمون تموم نشده
‫جیمز
‫خوشحالم که اومدی
‫فکر نکنم چاره‌ای هم داشته باشم
‫متاسفانه باید بگم اسلحه و
‫موبایلت رو تحویل بدی
‫مهمونی خوبیه
‫دختران گاتهام
‫اشخاص تراز اول که فکر می‌کنند ‫قدرت شهر رو در دست دارند
‫درحالی که فقط نمایشی هستند
‫خانواده‌ی من جزء اولین خانواده‌های گاتهام بود
‫از زمان پیدایش محفل، ما هم سهیم بودیم
‫تصمیمات دشواری می‌گرفتیم تا
‫بقای طولانی مدتش رو تضمین کنیم
‫واسه همین آوردمت اینجا
‫میز قشنگیه
‫بمب تبدیل مایع به گازه
‫تبدیل مایع به گاز واسه چی؟
‫واسه ویروس آلیس تچ
‫پس وقتی گفتی می‌خوای به مردم گاتهام ‫ذات پلیدشون رو نشون بدی
‫- منظورت این بود ‫- دقیقا
‫آلوده کردن 200 نفر ‫چیزی رو تغییر نمیده
‫درسته، اما ویروس به صورت هوازی
‫فقط به مدت چند دقیقه زنده می‌مونه
‫بنابراین در یک اتاق بسته مثل این اتاق
‫فقط به مهمانانمون سرایت می‌کنه
‫اما در یک فضای آزاد
‫شعاع آلودگی 0.8 کیلومتره
‫این فقط یک آزمایشه
‫قرارش بده در مرکز اتاق
‫نگران نباش ‫این بالا جات امنه
‫باید اطمینان داشته باشم که وقتی
‫پای تصمیم‌گیری دشوار برسه ‫تو آمادگی داری
‫واسه همین اینجام
‫خوبه
‫چون اگه نداشته باشی
‫اگه بخوای جلوی بمب رو بگیری
‫یا به هر نحوی مانع بشی
‫تالن دستور داره که در دم ‫تو رو نابود کنه
‫تالن بودی؟
‫فکر می‌کنم اسم مستعارت باشه
‫صحیح
‫خیلی منتظر شنیدن صدای 200 نفرم
‫که می‌خوان همدیگه رو تیکه پاره کنن
‫دستگاه در محل قرار گرفت
‫سلام جیم
‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای بهم زنگ بزنی
‫ اون شب دیدمت، مگه نه؟
‫ وقتی نیگما رو بردی؟
‫- جیم؟ ‫ - داشتم فکر می‌کردم
‫محفل می‌خواد باهاش چیکار کنه
‫اینقد حرف نزن
‫اینجا قبلا بانک بوده، مگه نه؟
‫ اولین بانک گاتهام؟
‫ امیدوارم بتونه در مقابل بمب ‫ دووم بیاره
‫ظاهرا زیاد هم وقت نداریم
‫خفه شو
‫باشه
‫جیم کجاست؟
‫جواب تماسم رو نمیده
‫دارم میرم یه چرخی بزنم
‫ببینم کسی ازش خبر داره یا نه
‫چه خبره؟
‫- سلام لی ‫- داری به جیم کمک می‌کنی؟
‫بولاک قابل درکه
‫اما جیم تو رو هم وارد دیوونه‌بازیاش کرده؟
‫- دیوونه‌بازی نیست لی ‫- پس چیه؟
‫چند نفر رو باید بکشه
‫- تا چیزی که من میبینم رو ببینید؟ ‫- اشتباه فهمیدی
‫جیم داره تلاشش رو می‌کنه تا ‫بلایی که سر ماریو اومد
‫سر کس دیگه‌ای نیاد
‫چی داری میگی؟
‫لوشس
‫خواهش می‌کنم بگو چه خبره
‫نمی‌تونم
‫متاسفم لی
‫تو هم شدی مثل بقیه
‫کون لقش
‫بخواب
‫همه برید بیرون
‫فورا
‫چقد لفتش دادی
‫- باید این آدما رو خارج کنم ‫- منم باید با محفل حرف بزنم
‫مجبورشون کنم اد رو بهم پس بدن ‫یادته که؟
‫یه بمب اون پایینه
‫که ورژن مسلح شده‌ی ویروس آلیس تچ داخلشه
‫اگه می‌خوای موقع منفجر شدنش اینجا باشی ‫خوش بگذره
‫- قرارمون چی میشه؟ ‫- تو قاتلشون رو آتیش زدی
‫حدس می‌زنم باهات تماس بگیرن
‫مامانی، مامان
‫مامانی
‫دخترم ‫دخترم کجاست؟
‫بله قربان
‫سلام کاترین
‫- شرمنده بابت اینکه بد وقت مزاحم شدم ‫- اصلا
‫بروس وین در چه حاله؟
‫ فوق‌العاده
‫اون به سرنوشتی که من قولش رو دادم ‫ایمان آورده
‫به یک زندگی آزاد از درد گذشته
‫من و اون پسر امشب اینجا رو ترک می‌کنیم
‫ مطمئنم به محض رسیدن ما ‫ همه‌ی کارها انجام شده
‫البته
‫چرا بهم زنگ نزدند؟
‫و اون آیوی و بستنی یخی کدوم گورین؟
‫آهای؟
‫گوش می‌کنی یا نه؟
‫بهوش اومدی
‫سلینا
‫حالت خوبه؟
‫یه چیزی بگو که بدونم خوبی
‫چرا اتاقم بوی گل خشک شده میده؟
‫برگشتی!
‫باورم نمیشه
‫وایسا
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو تازه از کما دراومدی ‫باید استراحت کنی
‫نمیشه منتظر موند
‫چی داری میگی؟
‫کجا میری؟
‫به عمارت وین
‫که یه نفر رو بکشم
‫چیکار می‌کنی؟
‫به‌نظرت چیکار می‌کنم؟ ‫دارم میرم
‫راستش اول استعفا میدم ‫بعد میرم
‫نرو، تو به اینجا تعلق داری
‫خودمم همین فکرو می‌‌کردم
‫اما تو اینجا و تموم آدمای داخلش رو ‫آلوده کردی
‫دیگه بسمه
‫دیگه نه با تو کاری دارم ‫نه با پلیس...
‫نه با گاتهام
‫چی داری میگی؟
‫تو همه چیزمو گرفتی
‫همه‌چیز
‫چیزی برام نمونده
‫اونوقت به‌خاطر چی؟
‫می‌خوام بهت بگم حقیقت رو بگی
‫اما حقیقتش فکر می‌کنم خودتم ندونی ‫حقیقت چی هست
‫حقیقت رو می‌خوای؟
‫باشه
‫من ماریو رو کشتم
‫دیگه به‌خاطرش عذرخواهی نمی‌کنم
‫اون می‌خواست تو رو بکشه
‫- نـه ‫- چاقو رو دیدم
‫چاقو رو دیدم و ماشه رو کشیدم
‫حاضرم دوباره هم همینکارو بکنم
‫- اون آلوده شده بود ‫- درسته
‫چون جرویس تچ می‌خواست تو رو تنبیه کنه ‫تـو رو
‫نه ماریو رو، ماریو سزاوار بلایی که ‫سرش اومد نبود
‫می‌خوای به‌خاطر مرگ ماریو منو مقصر بدونی ‫اشکالی نداره
‫می‌خوای از اون در بری بیرون و ‫دیگه برنگردی
‫من نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
‫اما فرقی نمی‌کنه
‫باور کن
‫اون روز سر قبر ماریو ازم پرسیدی که ‫چجوری می‌تونم بیخیال باشم
به راحتی بگذرم
‫حالا خودت می‌دونی چجوری
‫اسم من اسوالد کابلپاته
‫نمی‌تونی باهام اینکارو بکنی
‫می‌خوام با رئیست حرف بزنم!
‫اسوالد
‫تو زنده‌ای؟
‫می‌خوام به خاطر قصور قبلیم ‫عذرخواهی کنم
‫هردوی ما یه چیز رو واسه گاتهام می‌خوایم
‫دادرسی
‫اما به تازگی فهمیدم ‫کسی که فکر می‌کردم وفاداره
‫از اول کار، فریبم داده
‫کاراگاه جیمز گوردون
‫قصد داره اقدامات ما رو خنثی کنه
‫می‌خوام قبل از چنین کاری ‫نابودش کنی
‫جیم گوردون گناهکاره
‫و من جلادشم
ترجمه از مصطفی ELSHEN
Trans.Elshen@Gmail.com
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
سینما با یک کلیک IranFilm.Net